Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT
Tina, Sayang.
Kau sangat cantik.
Aku tahu identitas aslimu.
Kau bagian dari Demon, dan aku benci mata-mata.
Bawa dia ke wisma!
Keluar!
Cepat.
Selamat menikmati!
Bajingan!
Kubur dia, Anak-anak!
Ini saatnya untuk What's Cooking Tonight?
Inilah pembawa acara kita, koki favorit Melbourne, ...
...Baggio dan Jackie!
Terima kasih.
Malam ini, kami menggabungkan seni kuliner Timur dan Barat.
Pelan-pelan, Jackie.
Pertama, uleni adonannya.
Ini seperti memberikan cinta sejatimu pijatan sensual.
Kemudian, rentangkan adonannya dan puntir.
Nona-nona, jika kau mau, setelah acara,...
...Jackie akan melakukan hal yang sama kepada rambutmu.
Sekarang, tarik adonannya menjadi pasta spageti yang tipis.
Sang Alkemis mengeluarkan sihirnya, dan di depan matamu,...
...gumpalan adonan berubah menjadi pasta yang lezat.
- Demi jalang ini kau mengkhianatiku? - Aku...
- Berapa banyak mereka membayarmu? - Tidak ada!
Aku mabuk. Aku tak tahu dia anggota Demon.
Berandalan mencuri kokainku karena kau tak bisa menahan diri?
Aku akan kembali, aku bersumpah.
Bos, Demon datang!
Kudengar kau punya barang milikku.
Kurasa tidak!
Jalang!
Kau menjebakku.
Hati-hati, aku sangat pandai menebas.
Permisi. Aku pikir kita kemari untuk berbisnis.
Singkirkan itu.
Baiklah, Tn. Giancarlo. Mari kita berunding.
Ini setengah juta.
Kau kembalikan milikku,...
...kubiarkan kau pergi, aku takkan bertanya apa pun.
Setengah juta, ya?
Berapa banyak yang kau mau?
Semuanya.
Semuanya adalah 10 juta.
Apa jadinya dunia...
...ketika seorang pengusaha harus membeli kembali...
...barang-barangnya sendiri?
Barangmu, ya? Aku hanya menjual barang milikku!
Kau menginginkannya, bayar sesuai harganya.
Hubungi aku saat kau sudah siap untuk berunding.
Jalang!
Mati kau!
Kau lebih dulu!
Ayo, kita pergi dari sini!
Siapa...
Tangkap mereka!
Sebelah sini!
Cepat!
- Bawa dia ke sini. - Sebelah sini.
Richard, cepatlah!
- Richard! - Pergi!
Cepatlah.
Minggir.
Cepat pergi!
- Apa ini? - Mereka menjatuhkannya.
- Di mana kasetnya? - Gadis itu mengambilnya.
Tangkap dia!
- Aku mau kaset itu! - Baiklah.
Aku juga ingin tempat ini dibereskan.
Ayo kita pergi.
Minggir!
Apa-apaan...
Hei, ada apa ini?
Awas!
Kenapa mereka mengejarmu?
Entahlah. Aku tak melakukan apa pun kepada mereka.
Itu dia!
Kau tak apa?
Kosong.
Sekarang ini baru kosong!
Pergi!
Terus mencari! Di sana!
Apa?
Maaf.
(Terus Berhubungan Telepon Jarak Jauh)
Kau cepat.
- Itu mereka! - Ayo pergi! Lekas!
Panjat! Naik! Lekas!
- Bagaimana kau... - Ayo!
Bagaimana dia bisa melakukannya? Kenapa aku tak bisa melewatinya?
Kali ini, kita pergi ke arah masing-masing, setuju?
Baiklah.
Kau mau ke arah mana?
- Aku akan pergi ke sana. - Dah.
Hei!
Aku bahkan tak mengenal dia! Kau mengerti, 'kan?
Terima kasih. Es krim!
Tolong biarkan aku bersembunyi di sini.
Ayolah, cari di sekitar sini.
Apa kau melihat orang China?
Ya. Aku.
Bukan kau. Pria China lain.
Baiklah. Di sini.
Dia ada di sini!
- Kenapa kau melakukan itu? - Kukira kau sedang bermain!
Apa kau mau es krim?
Sekarang aku menyatakan kalian suami dan istri!
Tangkap dia!
Maaf!
Sebelah sini!
Sial!
Jangan khawatir. Aku tahu pria itu.
- Hati-hati. - Maaf.
Cepatlah!
Sebelah sini! Cepat!
Kasetku!
Kurasa kita berhasil lolos.
- Kuharap begitu. Kau tak apa? - Ya, bagaimana denganmu?
Aku tak apa, tapi mobilku yang malang.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Terima kasih sudah menyelamatkanku. - Sama-sama.
Omong-omong, aku Diana.
- Aku Jackie. - Jackie.
Aku tahu siapa kau.
- Kau pembawa acara memasak itu. - Ya.
Jackie.
Kau pria yang baik.
Pria yang baik?
Tonton aku dalam Big Story malam ini.
Big Story? Aku pernah menontonnya.
- Dah! - Dah.
Jeremy dari Channel 13.
Jadi, di mana laporan eksklusifmu? Telepon aku.
Hai, ini Annie di Global. Kudengar kau punya cerita panas.
Kami pasti bisa memberi tawaran lebih baik...
...daripada para bajingan pelit di 13.
- Hai! - Hai, Lakeisha.
- Kakek! - Hai, Sonny! Hai, Nancy!
- Ayah, bagaimana kabarmu? - Aku masih hidup.
Buka pintunya, tolong!
- Hei. - Hei, Jackie!
- Hai, Semuanya. - Paman Jackie!
Hai, Sonny dan Nancy.
Hei, Jackie, kau terlihat necis.
Necis? Aku beruntung bisa sampai ke sini.
Kenapa?
Aku sedang berbelanja, lalu ditembaki gangster.
Ya, Tuhan!
Mereka mengejar seorang wanita, mereka pikir dia temanku.
Ada yang terluka?
Tidak, mobilku yang malang dipenuhi lubang.
- Di mana ini terjadi, pusat kota? - Benar.
- Siapa wanita ini? - Namanya Diana.
Dia menyuruhku untuk menonton Big Story malam ini.
Aku harus mencatat ini agar aku bisa menyerahkan laporan.
Simpan itu. Kau sedang tak bertugas. Aku tak mau membicarakannya sekarang.
Demi jalang ini kau mengkhianatiku?
Ini sangat keren.
Aku ingin menonton kartun.
Hei.
Kakek, Sonny mendorongku!
Ayolah. Bersikap baik kepada adikmu. Jangan berkelahi.
Ayo, kita akan menonton Jackie memasak makan malam. Ya?
- Ya. - Ayolah.
Ini saatnya untuk What's Cooking Tonight?
Ya, Tuhan.
Koki favorit Melbourne...
Pertama, uleni adonannya.
Ini seperti memberikan cinta sejatimu pijatan sensual.
Kemudian, rentangkan adonannya dan puntir.
- Siapa itu? - Ini Richard.
Richard.
Maaf.
Sekarang, tarik adonannya menjadi pasta spageti yang tipis.
Tunggu. Ini bukan kasetnya.
Sang Alkemis mengeluarkan sihirnya, dan di depan matamu,...
- Di mana kasetnya? - Aku tak tahu.
Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.
Tunggu!
- Ada pada pria itu. - Pria apa?
- Pria yang menyelamatkanku. - Ayo pergi!
Jangan lakukan itu lagi, Jalang!
- Jangan mencoba hal bodoh. - Terserah kau.
- Maaf. - Maaf?
Kau berusaha mendapatkan kesenangan murahan?
- Apa? - Jangan cuma berdiri bertingkah lugu.
Apa kau puas meraba?
Hei. Tak apa. Kau bisa pergi.
- Jalan. - Jangan mendorongku!
Pria itu mencoba meremasku.
- Cepatlah! - Kenapa terburu-buru?
Kalian para pria sama saja. Kau tak bisa menunggu, ya?
Tak sabar untuk melihat yang telah kau bayar. Baik, Kawan.
Apa ini?
Pistol? Nakal!
Minggir!
Dasar bodoh!
- Ayolah. Berdiri. - Berdiri.
Ayo, lewat sini!
Mereka sudah pergi.
- Di mana teleponnya? - Di sana.
Besok, lebih banyak sinar matahari dan suhu yang sedikit lebih hangat.
Dengan angin dari...
Aneh. Big Story tidak tayang malam ini.
- Jadi, di mana wanita misteriusmu? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan besok pagi?
Merekam yang banyak untuk acara.
- Kenapa? Kau mau apa? - Bisa antar aku ke bandara?
- Ayolah. - Baiklah.
- Apa aku pernah menolakmu? - Terima kasih.
Sonny, Nancy, ayo, kita pergi!
Sonny, kita akan pergi! Ayolah.
Ayo, Sonny! Kita pergi!
Dia sudah mati.
Sialan!
Aku akan membunuh bajingan itu. Dia akan mendapat balasan untuk ini.
Jordy mabuk. Tina menghilang.
Giancarlo, kau akan mati.
Akan kuberi kau pelajaran telah macam-macam dengan Demon.
Kau mau apa?
Aku akan meledakkan ini ke Giancarlo. Aku akan membunuh mereka semua.
Diam! Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Jalang!
Lihat dirimu!
Siapa yang ingin kau bunuh? Aku atau Giancarlo?
Aku ingin dia mati, kita semua ingin dia mati,...
...tapi kita harus menemukan cara untuk mendekatinya.
Lalu kita menunggu saat yang tepat, kemudian kita bunuh bajingan itu!
Berapa lama dia tinggal?
Aku tak tahu. Jika dia menyukainya, dia mungkin tinggal lebih lama.
Apa kau akan menikahinya?
Mungkin.
Apakah kau mencintainya?
Tentu.
Bagaimana perasaanmu tentang aku?
Aku menyukaimu.
Kita sudah lama saling mengenal.
Kenapa kau tak pernah mengajakku berkencan?
Kita bekerja bersama, kita makan bersama. Itu sudah cukup.
Ada apa denganmu?
Kau tahu ada apa.
Benarkah?
- Miki. - Apa?
Jackie?
Miki!
Biar kuperkenalkan.
Ini asistenku, Lakeisha.
- Senang bertemu denganmu. - Ni hao.
Kau bisa berbahasa Mandarin? Hebat.
Kau bilang apa?
Dia hanya bisa sedikit.
- Ayo kita pergi. - Aku sangat bersemangat.
Hadirin, tolong tepuk tangan...
...untuk pasangan kuliner favorit semua orang,...
...Baggio dan Jackie!
Selamat datang di acara amal tahunan Feed The Hungry ke-10.
Terima kasih telah membuka hati kalian.
Juga dompet kalian.
Untuk membantu yang membutuhkan.
Kalian makan hari ini agar mereka bisa makan besok.
Jackie, aku mencium bau uang.
Usai acara, mampirlah dan beli kaset Cooking With Baggio And Jackie...
...yang ditandatangani khusus untukmu.
Tentu saja, semua pendapatan malam ini akan diberikan kepada Feed The Hungry.
Ada yang lapar?
- Aku! - Kau.
Duduk. Santai.
Buka yang lebar!
- Sebelah sini, Jackie. - Kita mulai.
Sangat enak.
Jackie! Ada Miki!
Hati-hati. Jangan sampai telur mengenai wajahmu.
Aku!
Di atas sini, Jackie.
Ada yang datang!
Aku!
Kau mau lagi?
Pergi.
- Ada masalah. - Apa? Masalah apa?
Pergi, cepat.
Tuan-tuan, tolong, silakan duduk. Kalian akan mendapatkan giliran.
- Hentikan. - Panggil satpam.
Hei, hentikan!
Panggil polisi!
Di mana kasetnya?
- Kaset apa? - Video itu!
Video. Di sana, dijual.
Ya, Tuhan.
- Kita harus bagaimana? - Panggil ambulans.
Gratis.
Ada terlalu banyak orang tak bersalah di bawah sana.
Dia ke atas! Kejar dia!
Ke sini!
Cepat! Dia di atas sana!
Minggir!
Jackie!
Ayo!
Permisi!
Miki, kemarilah.
Hei, apa yang kau...
Mereka mendekat!
Cepat!
Mereka nyaris sampai!
Pegang ini!
Jackie!
Jackie, tolong!
Miki!
Minggir! Cepat!
- Apa yang kau inginkan dari pria itu? - Kasetnya.
Tunggu!
Pencuri! Aku akan menghancurkan tengkorakmu!
Tunggu! Aku bisa menjelaskan.
Kau bisa menjelaskannya kepada polisi.
Aku bukan pencuri. Aku mencari barang milikku.
Ini dia barangnya.
Lupakan kopernya. Setidaknya kita aman.
Kau gemetar.
Kukira kita akan mati. Apa masalahmu dengan mereka?
Aku tak melakukan apa pun! Sungguh!
Cukup, kau gila!
Berhenti! Kalian memorakporandakan apartemenku!
Itu bukan salahku. Dia yang melakukannya.
- Kini aku akan menghajar dirimu! - Tunggu!
Hentikan!
Lihat apartemenku.
Teganya kau melakukan ini kepadaku setelah aku menyelamatkanmu?
Maaf.
Begini. Aku menjatuhkan kaset video di mobilmu kemarin,...
...dan aku harus mendapatkannya lagi.
Itu pasti kaset yang diinginkan para gangster.
Kau tidak memberikannya kepada mereka, bukan?
- Tidak! - Bagus.
- Berikan saja kepadaku. - Itu tak ada padaku.
- Apa? - Apa?
Pasti ada karena saat aku pulang, aku membawa kaset masak bodohmu.
Bodoh?
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Tolong. Aku harus mendapatkan kaset itu.
- Aku akan melakukan apa pun. - Pastinya.
Apa maksudmu "melakukan apa pun"?
Dia tak bersungguh-sungguh.
Jika aku punya kasetnya, aku akan memberikannya kepadamu.
Kau harus melapor polisi.
Aku akan dengan senang hati mengantarnya.
Tolong pergilah.
- Kau tak mengerti... - Aku mengerti. Aku tahu. Vasku?
- Maaf. - Tak apa. Aku bisa memperbaikinya.
Jackie, tolong bantu aku. Kau harapan terakhirku...
Apa ini sering terjadi?
Hanya hari ini.
Tunggu dulu!
Aku berjanji kita takkan bertemu dia lagi.
Mereka datang. Mereka akan membunuhku.
Apa?
Kau benar.
- Apa ada jalan keluar lain? - Ya. Ikuti aku.
Setiap kali aku melihatmu, terjadi masalah.
Cepat!
Ke sini.
- Tunggu. - Berhati-hatilah.
Tunggu.
Tunggu aku.
- Itu jalan keluarnya? - Benar.
Miki, jangan takut!
Ini jalan keluar lain itu?
- Ya. Apa kau takut? - Tidak.
Maaf.
- Turun. - Aku akan turun. Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga!
Astaga.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa! - Baiklah.
Astaga!
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah.
Hei!
- Kenapa kau berhenti? - Aku takut ketinggian!
- Kenapa tadi kau tak memberitahuku? - Aku baru tahu!
Ayolah!
Dengar.
Lihat ke depan.
Sekarang apa?
Tutup matamu.
Sekarang apa?
Maju!
Bagus!
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Hei! Itu pria yang mendapat kasetnya.
Ayolah.
Miki, kau baik-baik saja?
Aku tak percaya ini terjadi.
Miki, kau baik-baik saja?
Aku akan mengatur rumah perlindungan untuk kalian tempati.
Maksudmu seperti penjara? Tidak, terima kasih.
Jackie, aku tahu kau bisa menjaga dirimu,...
...tapi bagaimana dengan tiga lainnya?
Hei, aku akan tetap bersama Jackie...
...sampai aku mendapatkan kembali kasetku.
Di mana kau akan tinggal, Jackie?
Di mana saja,...
...misalnya tempat tinggal Lakeisha.
Apa? Tempat tinggalku?
- Kau keberatan? - Tidak. Tak masalah.
Kalian semua boleh menginap. Ini akan seperti pesta.
Lihat? Tak ada masalah.
Jackie, berhati-hatilah.
Tuan-tuan, kalian meminta pertemuan.
Kita kehilangan banyak bisnis.
Tidak ada produk untuk dijual.
Bagaimana aku bisa memiliki anak buah jika aku tidak bisa membayar mereka?
Orang-orang tak menghormati kita lagi.
Orang Vietnam masuk ke wilayah kita.
Sialan, Giancarlo, kau harus melakukan sesuatu.
Tak lama lagi, kita takkan punya apa pun.
Tuan-tuan, terima kasih atas perhatian kalian,...
...tapi kujamin, bisnis akan berlanjut seperti biasa.
Kalian boleh pergi.
Rumahnya harus amat bersih, sehingga kita bahkan tak bisa kentut.
Maaf, Bos. Kami tak mendapatkan kaset itu,...
...dan empat orang kita diledakkan.
Apa?
Dapatkan kaset itu atau kau akan dilenyapkan!
Permisi, Bos. Ada telepon untukmu.
- Ya? - Aku punya kokaina dan kasetmu.
Pukul 15.00 besok di lokasi pembangunan Golden Gardens.
- Harganya naik dua kali. - Terima kasih banyak.
- Biarkan aku melakukan itu. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kulakukan hingga layak mendapatkan ini?
Aku harus bersemangat untuk Jackie.
Jangan bergerak. Biarkan aku bergerak. Ya.
Ya, rasanya enak. Ya.
Jackie!
- Apa yang kau lakukan? - Mencuci piring.
- Aku harus membeli sesuatu. - Sekarang?
Keadaan sudah gila sejak aku tiba.
Setidaknya aku akan membutuhkan pakaian dalam baru.
Maaf, tapi semua toko tutup sekarang.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya ingin membeli beberapa pakaian.
Tak masalah. Dia agak lebih kecil dariku, tapi...
Aku punya pakaian yang cocok dengannya.
- Dia berkata... - Aku tahu! Milikku kecil.
Tidak, dia bilang dia punya beberapa pakaian yang cocok denganmu.
Aku mendengar dia mengatakan "kecil".
Bahasa Inggrisku mungkin jelek, tapi aku mengerti kata "kecil".
Dia juga tak terlalu besar.
Dia menggunakan kata "kecil", tapi tidak mengacu kepada payudaramu.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia berkata, "Terima kasih atas kemurahan hatimu."
Kemarilah.
Jangan malu.
Pikirkan. Apa kau pergi ke tempat lain kemarin?
Tidak!
Tidak apa-apa sekarang. Maafkan aku atas semua masalahnya.
Aku minta maaf.
Tak dapat disangkal, ini sungguh hari yang tak terlupakan.
Mari bersenang-senang besok.
Terima kasih, tapi aku sudah mendapat cukup "kesenangan" hari ini.
Aku datang hanya untuk satu hal.
Aku tahu.
- Benarkah? - Ya, pakaian di sini bagus.
- Apa? - Kau hendak membeli pakaian, 'kan?
Diam!
- Siapa kalian? - Di mana kasetnya?
Ya, Tuhan. Kalian menginginkan kasetnya juga?
Jika kau menemukannya, tolong ambil!
Cari!
Jangan sakiti siapa pun.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kau? - Butuh ke kamar mandi.
- Tahan saja. - Baiklah.
- Jangan macam-macam. - Tidak akan.
- Ada polisi! - Ayo pergi!
- Bawa dia! - Jackie!
Ponsel itu akan berdering dalam 12 jam.
Bersiaplah untuk bertukar.
- Apa yang terjadi? - Mereka menculik Miki.
Semua unit, ini Kapten Morrison. Jangan bertindak tanpa perintahku.
Dengarkan. Tetap bersembunyi sampai sandera aman. Jelas?
Halo?
Lacak panggilan itu.
- Di mana kau? - Aku di Pecinan. Aku siap bertukar.
Pasar Victoria.
Unit 4, pergi ke Pasar Victoria.
- Kau lihat Melbourne Central? - Ya, aku bisa.
Ayolah. Dia bergerak.
Itu dia.
Ini Unit 4. Kami ada di Pasar Victoria.
- Periksa itu. - Baik.
Aku sudah sampai di Melbourne Central.
Pantai St. Kilda.
Kau lihat halte trem?
Unit 1, Pantai St. Kilda.
Naiklah ke trem Pantai St. Kilda.
(Pantai St. Kilda)
Aku berada di trem.
Kau mencoba macam-macam, kami akan membunuh pacarmu.
Tidak. Tak macam-macam. Jangan sakiti dia.
Halo?
- Turun dari trem sekarang. - Bagaimana dengan Pantai St. Kilda?
Lakukan perintahku. Turun.
- Unit 2, Pusat Pameran. Mengerti? - Dimengerti.
Mereka mempermainkan kita.
Semua Unit, berfokus kepada Jackie.
Aku memperingatkanmu! Aku yang memimpin, sekarang mundur!
Apa kau tak paham yang mereka lakukan?
Mereka membuat kita berputar-putar.
Semua Unit, berfokus kepada Jackie.
Ingat, jaga sikapmu.
Hei, hati-hati!
Sapa pacarmu.
Jackie!
Tolong aku!
Jackie!
Miki.
Tenanglah.
Melihat sandera. Sisi utara.
Semua Agen, berkumpul di Jackie.
Jangan terlalu dekat.
Mundur. Kalian terlalu dekat.
Polisi.
Sial.
Jackie!
Hei, hentikan!
Hei!
Tolong aku!
Hei! Berhenti! Tunggu!
- Ayolah! - Jackie, tolong aku!
Jackie, tolong aku!
Sebelah sini!
Sialan!
- Di mana mereka? - Sudah selesai! Berhenti mengikutiku!
Jackie, maafkan aku, ya?
Kau berjanji dia akan aman.
Sial, aku tidak mengira mereka akan sangat pintar.
- Tidak, kau yang bodoh! - Bodoh?
- Mereka memergoki para agen! - Apa?
Lihat! Ini, Bodoh!
Rompi itu adalah aturan!
Aku takkan membahayakan keselamatan anak buahku!
Keselamatan mereka? Bagaimana dengan Miki?
Sudah kubilang, tapi kau tak mendengarkanku!
Sialan kau! Bagaimana aku bisa mendapatkan Miki kembali?
- Mereka mengikuti perintahku! - Perintah bodohmu!
Jackie, tenang, ya?
Aku berjanji kita akan mendapatkan Miki kembali.
Aku akan mendapatkannya kembali. Jangan halangi saja aku.
Jika kau mencampuri urusan polisi, aku akan menahanmu.
Menahanku? Silakan!
Silakan!
Jackie!
Jackie, jangan khawatir.
Mereka akan menelepon, mereka membutuhkan kaset itu.
Bagaimana jika mereka tidak menelepon?
Ya?
Kau!
Hei!
Masuk.
Jalan!
Berhenti!
Apa yang kau lihat, Bocah Gendut?
- Ada yang butuh bantuan? - Ya, kau!
- Apa yang terjadi? - Aku terlalu ikut campur.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Di mana pacarku?
Tunggu.
Terserah kau mau apakan aku, tapi lepaskan saja dia.
Kita tahan dia sampai kita yakin ini kaset yang benar.
Ini memang kaset yang benar. Lepaskan dia.
Jika kau mempermainkan kami, kau dan pacarmu dalam masalah.
Kita akan memeriksa kasetnya.
Jika itu bukan kaset yang benar, kau akan mati!
Matt,...
...ambil kasetnya.
Bukan urusan kita!
Hati-hati dengan pisaunya.
Di mana pacarku?
Di mana dia?
Katakan!
Di lokasi konstruksi Golden Gardens.
Masuk ke sana, sekarang!
- Jackie. - Lepaskan aku!
- Katakan apa yang terjadi! - Lepaskan saja aku!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Aku tak bersalah. Aku tak melakukan apa pun!
Kebrutalan polisi! Kalian semua saksinya!
Pukul aku. Ayo, pukul aku.
Dengan senang hati!
Kau lihat itu? Dia memukulku!
Ibumu juga!
Ayo.
Itu Jackie. Berhenti.
Bersihkan ini!
Kalian berdua tetap di sini.
- Tunggu. - Kurasa...
Apa...
Tolong aku!
Sentuh dia lagi,...
...kupotong ini.
Di mana pacarku?
Kami akan menghabisi kalian, Demon!
Ada anak buah Giancarlo! Lari!
Cepat! Sebelah sini!
Kau cantik.
Di mana kokaina milikku?
Kau harus bicara lantang. Aku tak bisa mendengarmu.
Aku menggunakannya untuk berdandan.
Mungkin aku bisa berkomunikasi lebih efektif kalau begitu.
Apa yang mereka ambil?
- Sekarang di mana kokainku? - Aku tak punya kasetnya!
Tidak ada kasetnya? Lantas di mana kokainku?
Tidak, berhenti!
Apa yang terjadi kepada kami jika aku memberitahumu?
Kau boleh pergi.
Aku berjanji.
Dua peti...
...di ruangan itu.
- Kami menemukannya! - Semuanya.
Dia milik kalian, Anak-anak.
- Pergi! Selamatkan dirimu! - Lari!
Apa yang terjadi?
Gadis itu kabur.
Siapa yang peduli?
Bos, si juru masak China, dia ada di atas.
Si juru masak China?
- Jadi, siapa kau? - Aku Miki. Jackie pacarku.
Jackie!
Lihat itu.
Aku pasti sudah berbuat baik.
Bawa dia!
Taruh itu dalam mobil.
- Berdiri di sana. - Kau akan membuat kita terbunuh.
Lakeisha, kau saksi utamaku.
Aku akan mencari bantuan.
Jangan memukulku! Jangan!
Ke sana!
Ambil!
Jackie!
- Jackie! - Jackie!
- Lempar dia. - Tidak!
Tidak! Jangan...
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau dengar dia. Dia bilang tidak.
Turunkan dia.
Jackie, akhirnya kita bertemu.
Cobalah untuk tidak mengotori mobilku.
Pergi!
- Ayah! - Kemarilah.
- Hei, Sonny. - Ayah!
Hei, apa yang begitu menarik di TV?
...ketika seorang pengusaha harus membeli kembali...
...barang-barangnya sendiri?
Hei. Dari mana kau mendapatkan kaset itu?
Di rumah Kakek. Paman Jackie membawanya.
Halo, ini Romeo.
Apa?
Seburuk apa luka mereka?
Aku dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Jackie dan kedua gadis itu ditangkap oleh Giancarlo.
Jika kau ingin menyelamatkan dirinya, bergegaslah.
Terima kasih.
Romeo.
Ingat.
Itu berita eksklusifku.
Ini semua informasi yang kita miliki tentang Giancarlo.
Baik. Terima kasih. Aku berutang budi kepadamu.
Aku takkan lupa.
Aku bahkan tak boleh duduk?
Lihat dirimu. Bos sangat memperhatikan rumahnya.
- Berikan kasetnya. - Aku tak memilikinya!
Hei!
Jangan ganggu dia!
Itu ada di rumah temanku.
Jadi, telepon dia.
Ayolah, Romeo. Jawab teleponnya.
Di mana kau?
Hai, ini Jackie.
Ingat kaset yang kuberikan kepadamu?
Kau belum melihatnya? Bagus. Bisa kau bawakan kepadaku?
Alamatnya?
Apa alamatnya? Ada yang tahu alamatnya?
Mereka tak mau memberitahuku.
Aku akan mengambilnya. Ya. Sampai nanti.
Jangan pergi. Aku akan segera ke sana. Baiklah.
Dia menemukan kasetnya, tapi aku harus mengambilnya.
Ya? Sampai jumpa.
Jackie!
- Jackie! - Jackie!
- Jackie? - Tidak, berhenti!
Jackie?
Miki!
Kau suka bermain-main?
Baiklah.
Mari bermain salah satu milikku.
Hakim sedang melihat kaset itu sekarang.
Kau terlibat terlalu emosional.
Kita sangat nyaris mengungkap kasus ini.
Aku tak mau ada petugas emosional yang membahayakannya.
Jadi, aku ingin memastikan tak ada lagi kekacauan.
Sekarang, aku ingin kau tenang.
Ini kesempatanmu. Tunjukkan kemampuanmu.
Pukulan bagus sekali. Hampir mengenaiku.
Untuk apa aku membayar kalian orang bodoh?
Dia hampir mengenaiku!
Jangan pedulikan talinya. Lontarkan pukulan terbaikmu.
Jangan meludah di rumahku.
Tidak! Jangan tarik!
Tidak. Tarik!
Jackie!
Tak berguna!
Bodoh!
- Bos! - Apa?
Luigi dan yang lainnya, mereka sudah datang.
Lupakan kaset itu. Bawa dia ke wisma!
- Minggir! - Baik, Bos.
Luigi.
Sekalian saja mereka memberi kita kondom.
Bawa para wanita ke sana. Aku akan mengurus yang satu ini.
Awas!
Masuk!
- Cepat! - Ayolah!
Jackie, keluar!
Ingat, tetap tenang.
- Kau mau apa? - Kami ingin bertemu Giancarlo.
Mungkin dia tak ingin menemuimu.
Hei!
Kekasaran macam itu takkan ditoleransi.
Kau ingin bertemu denganku?
Kapten Morisson, NEA. Ini adalah Romeo Baggio.
Di mana Jackie?
Jika kau melakukan sesuatu kepadanya...
Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
- Namamu Jackie? - Bukan.
- Kau Jackie? Kau? Kau? - Bukan.
Aku tahu kau.
Kau adalah bandar narkoba terbesar di kota.
Jadi, memangnya kau apa?
Kau punya bukti? Tidak?
Kau boleh pergi.
Jackie!
Tahan!
Sudah kubilang untuk tenang!
Kau tahu hukumnya.
Aku bisa menembakmu seperti anjing karena masuk tanpa izin.
Tenang.
Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Kalian bisa percaya mereka berdua? Romeo itu punya nyali besar.
Sebaiknya dia jaga diri atau dia akan ditemukan tergantung di pohon Natal.
Kenapa ada itu di sini?
- Hei, itu Jackie. - Ya, aku tahu itu Jackie.
Dia baik-baik saja.
- Jackie. - Giancarlo.
Hei!
Lakukan sesuatu!
Ayolah!
Keluar!
Bagus, Jackie!
- Siapa? - Maaf, Kapten.
Siapa pria itu?
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, Kapten, aku tak melihat apa pun.
Baiklah.
- Kalian melihat sesuatu? - Tidak, Pak!
Kapten, kita punya bukti untuk memenjarakan Giancarlo.
Bawa dia pergi.
Jackie, kami kemari secepat mungkin.
- Sungguh. - Ya, benar.
Jujur! Jujur, Jackie.
Necis?
- Aku beruntung bisa sampai ke sini. - Kenapa?
Aku sedang berbelanja, lalu ditembaki gangster.
Ya, Tuhan.
- Dialog siapa selanjutnya? - Kau.
Dialogku?
Hei, Jackie, kau terlihat necis.
- Sekarang aku gugup. - Hei, Jackie.
Saat aku berbicara bahasa Inggris, aku gugup.
Necis? Aku...
Necis? Aku beruntung bisa sampai ke sini.
Untuk apa kau tersenyum? Senang.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT